Παρασκευή, 1 Μαρτίου 2013

ΠΑΟΚ-BEŞİKTAŞ


Ελληνικό Κείμενο
Χθες αναφέρθηκα για πρώτη φορά μέσα από το μπλόγκ αυτό για την φιλία και την αδελφοποίηση δυο ιστορικών σωματείων, αυτά τις Μπεσίκτας από την Τουρκία και του ΠΑΟΚ από την Ελλάδα. Δυο ομάδες που μέσα στις πολλές διαφορές τους, έχουν ένα κοινό παρανομαστή (δεν εννοώ το χρώμα), τη προσφυγιά.
Αρκετοί από εμάς, ίσως κάποια στιγμή στη ζωή μας να αναλογισθήκαμε, οι Τούρκοι, οι  οποίοι κατοικούσαν στα χωριά και στις πόλεις,  στις οποίες εγκατασταθήκαμε (οι παππούδες μας, μετά την συνθήκη της Λωζάνης), που να βρίσκονται τώρα; Ποια αντιμετώπιση είχαν και αυτοί από τους γηγενείς πληθυσμούς στις περιοχές που εγκαταστάθηκαν;
Ας μην τα βλέπουμε μονόπλευρα, θύματα της πολιτικής και πολιτικών παιχνιδιών πέσαμε και οι δυο πλευρές, ούτε για εμάς αλλά ούτε και για αυτούς ήταν εύκολος ο αποχωρισμός και το ξεκλήρισμα.
Την Μπεσίκτας λοιπόν, την ίδρυσαν Τούρκοι πρόσφυγες από την περιοχή ων Βαλκανίων, και τους οποίους κοροϊδευτικά τους αποκαλούν Έλληνες (μήπως εμάς τους οπαδούς του ΠΑΟΚ μας θυμίζει κάτι αυτό;).
Ας μην αφήσουμε την πολιτική να μας επηρεάζει, κανένας λαός δεν ευθύνεται για τίποτε.
Θα χρησιμοποιήσω το σύνθημα που χρησιμοποιούν τα αδέρφια μας από την Çarşı, «οι πολιτικοί μας κάνουν εχθρούς, τα έθνη είμαστε αδέρφια»
Από εδώ και  στο εξής το turkeyhistory.blogspot.com θα ασχοληθεί έμπρακτα προς την ολοκλήρωση αυτής της φιλίας, θεωρώντας ως ένα απαραίτητο κομμάτι της απαραίτητης  ελληνοτουρκικής φιλίας

English text
Yesterday I mentioned for the first time through this Blog about the friendship and twinning between two historical teams, those of Besiktas from Turkey and PAOK from Greece. Two teams that within their differences, they have a common denominator (I do not mean the color), but the refugees.
Many of us, perhaps at some point in our lives we thought, the Turks, who lived in the villages and towns, who settled (by our grandparents, after the Treaty of Lausanne), where are now and what they were dealing by indigenous peoples in  the areas where they settled?
Let us not see them unilaterally, both sides we are victims of politics and political games, neither for us nor for them was easy the separation from our homes .
Besiktas, founded by Turkish migrated people from the Balkan regions, and for jokingly reasons the other clubs call them Greeks (maybe us, the fans of PAOK remind us something?).
We must not allow politics to affect us, the people are not responsible for anything. I will use the slogan that our brothers from Çarşı use, “Politicians made us enemies, nations are brothers”
From now on turkeyhistory.blogspot.com will actively involved in the completion of this friendship, it is a necessary part of the very important  Greek-Turkish friendship.